-
1 false pretence
-
2 false pretence
= fraudulent pretence создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть; ложь, обман; мошеннический обман* * * -
3 false pretence
Большой англо-русский и русско-английский словарь > false pretence
-
4 false pretence
1) Юридический термин: ложь, мошеннический обман, обман, создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть2) Реклама: ложный посул -
5 false pretence
-
6 false pretence
טענה כוזבת, טענת שווא* * *◙ אווש תנעט,תבזוכ הנעט◄ -
7 false pretence
penipuan -
8 false pretence
bedrieglijke voorwendsel -
9 false pretence
falsk förevändning -
10 false pretence
• izvrtanje činjenica -
11 false pretence
-
12 by/under false pretence
by/under false pretence -
13 under false pretence
Юридический термин: обманным путём -
14 under false pretence
-
15 under false pretence
-
16 under\ false\ pretence
-
17 pretence
noun(Brit.)1) (pretext) Vorwand, derunder [the] pretence of helping — unter dem Vorwand zu helfen; see also academic.ru/26348/false_pretences">false pretences
3) (piece of insincere behaviour)5) (claim) Anspruch, dermake the/no pretence of or to something — Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) erheben
* * *[-s]noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) die Vortäuschung* * *pre·tence[prɪˈten(t)s]AM pre·tense[AM ˈpri:t-]n no plunder the \pretence of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaftto give up a \pretence of sth etw nicht länger vortäuschenthey kept up a \pretence of normality sie wahrten den Anschein der Normalitätthe army has given up any \pretence of neutrality die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegebento make a \pretence of doing sth [nur] so tun, als ob man etw tutto make no \pretence of sth etw nicht verhehlen, keinen Hehl aus etw dat machen, mit etw dat nicht hinter dem Berg haltento make no \pretence of doing sth nicht vorgeben, etw zu tunI had made no \pretence of being interested in her ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemachtunder the \pretence of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun3. (claim)to make no \pretence to sth keinen Anspruch auf etw akk erhebenI make no \pretence to having any athletic skill ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein\pretence is engaged in by young children in order to learn kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie* * *(US) [prɪ'tens]n1) (= make-believe story) erfundene Geschichte; (= make-believe person) erfundene Gestalthe didn't really shoot me, it was just pretence we soon saw through his pretence of being a foreigner — er hat nicht auf mich geschossen, er hat nur so getan wir durchschauten bald, dass er nur vorspiegelte or vorgab, Ausländer zu sein
to make a pretence of doing sth — so tun, als ob man etw tut
he made not even the slightest pretence of being interested — er gab sich (dat) nicht einmal den Anschein des Interesses
this constant pretence that all is well —
it's all a pretence — das ist alles nur gespielt or Mache (inf)
2) (= feigning, insincerity) Heuchelei f, Verstellung fhis coolness is just (a) pretence — seine Kühle ist nur gespielt
he made a pretence of friendship —
let's stop all this pretence — hören wir mit der Heuchelei auf, hören wir auf, uns (dat) etwas vorzumachen
3) (= affectation) Unnatürlichkeit f, Geziertheit f4)to make no pretence to sth — keinen Anspruch auf etw (acc) erheben
5) (= pretext, excuse) Vorwand mon or under the pretence of doing sth — unter dem Vorwand, etw zu tun
See:→ false* * *1. Anspruch m:make no pretence to keinen Anspruch erheben auf (akk)3. fig Anschein m, Verstellung f:make a pretence of order den Anschein von Ordnung erwecken;abandon the pretence die Maske fallen lassen;make pretence of doing sth sich den Anschein geben, etwas zu tun;she made pretence of being asleep sie stellte sich schlafend* * *noun(Brit.)1) (pretext) Vorwand, derunder [the] pretence of helping — unter dem Vorwand zu helfen; see also false pretences
it is all or just a pretence — das ist alles nicht echt
5) (claim) Anspruch, dermake the/no pretence of or to something — Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) erheben
* * *n.Vortäuschung f. -
18 pretence
pretense [prɪ'tens] nome1) (false show) finta f.to make a pretence of sth. — fingere qcs.
to make no pretence of sth. — non fare mistero di qcs.
on o under the pretence of doing con il pretesto di fare; to keep up the pretence of doing — continuare a fare finta di fare
2) (sham) finzione f., simulazione f.on o under false pretence — con un sotterfugio, con l'inganno
* * *[-s]noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) simulazione, pretesto* * *pretence, ( USA) pretense /prɪˈtɛns/n. [uc]2 pretesto; scusa: He stays off work on the slightest pretence, gli basta un minimo pretesto per stare a casa dal lavoro4 (leg.) pretesa; richiesta di riconoscimento di un diritto● devoid of all pretence, del tutto privo di pretese □ (leg.) false pretences, pretese infondate; frode; inganno; truffa □ under the pretence of personal devotion, fingendosi un amico devoto □ under the pretence of helping, facendo finta d'aiutare; con il pretesto di dare aiuto.* * *pretense [prɪ'tens] nome1) (false show) finta f.to make a pretence of sth. — fingere qcs.
to make no pretence of sth. — non fare mistero di qcs.
on o under the pretence of doing con il pretesto di fare; to keep up the pretence of doing — continuare a fare finta di fare
2) (sham) finzione f., simulazione f.on o under false pretence — con un sotterfugio, con l'inganno
-
19 pretence
притворство, обманby false pretences — путём обмана; мошенническим путём, мошеннически;
in pretence — под предлогом;
obtaining property by false pretences — мошенничество;
to obtain (property) by false pretences — обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана, совершить мошенничество;
- false pretenceunder pretence — под предлогом;
- fraudulent pretence* * * -
20 pretence
1. n притворство, обман2. n отговорка, предлог3. n претензия4. n претенциозностьСинонимический ряд:1. airs (noun) affectation; airs; mannerism2. claim (noun) claim; title3. dishonesty (noun) dishonesty; excuse; fabrication; falsification; feigning4. dissimulation (noun) deception; dissimulation; faking it; hypocrisy; imitation; wile5. face (noun) cloak; colour; colouring; cover; cover-up; disguise; dissembling; facade; face; front; gloss; guise; mask; pageant; pretext; semblance; veil; veneer; window-dressing6. pretension (noun) charade; make-believe; pretension7. show (noun) act; masquerade; pose; sham; show; simulationАнтонимический ряд:candour; exactness; fact; frankness; honesty; naivete; openness; probity; simplicity; truth
См. также в других словарях:
false pretence — false claim, misleading show of something … English contemporary dictionary
false pretence — noun (law) an offense involving intent to defraud and false representation and obtaining property as a result of that misrepresentation • Syn: ↑false pretense • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑misdemeanor, ↑ … Useful english dictionary
false colours — A false pretence • • • Main Entry: ↑colour … Useful english dictionary
False pretenses — For the films, see False Pretenses (film). Criminal law … Wikipedia
false pretense — noun (law) an offense involving intent to defraud and false representation and obtaining property as a result of that misrepresentation • Syn: ↑false pretence • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑misdemeanor, ↑ … Useful english dictionary
pretence — (US pretense) ► NOUN 1) an act or the action of pretending. 2) affected and ostentatious behaviour. 3) (pretence to) a claim, especially a false or ambitious one … English terms dictionary
pretence — n. see also pretense simulation false show 1) to make a pretence (he made no pretence of being objective) 2) to see through smb. s pretence 3) under a pretence (under the pretence of patriotism; under false pretences) 4) without pretence (a… … Combinatory dictionary
pretence — (BrE) (AmE pretense) noun ADJECTIVE ▪ elaborate ▪ It was all an elaborate pretence. ▪ flimsy, slight ▪ There is not even the slightest pretence of trying to make it realistic … Collocations dictionary
pretence — also pretense AmE noun (singular, uncountable) 1 an attempt to pretend that something is true (+ that): Susie abandoned the pretence that she didn t want to go to the party. | keep up the pretence of being/doing sth: How long are you going to… … Longman dictionary of contemporary English
pretence — pre|tence BrE pretense AmE [prıˈtens US ˈpri:tens] n [singular,U] 1.) a way of behaving which is intended to make people believe something that is not true pretence that ▪ the pretence that the old system could be made to work pretence of/at… … Dictionary of contemporary English
pretence — [[t]prɪte̱ns, AM pri͟ːtens[/t]] pretences (in AM, use pretense) 1) N VAR A pretence is an action or way of behaving that is intended to make people believe something that is not true. Welland made a pretence of writing a note in his pad... We… … English dictionary